翻译：国家地理翻译小组 Antithetic
校对：麦子璇
这项功绩将帮助科学家播种未来
上图所示为使用32000年前的种子培育出的一株植物。
（图片由美国国家科学院友情提供）
近日，一项新的纪录诞生了—— 一株由32000年前的古种培育出的植物已生根发芽，以近30000年的优势打破原有记录。
一支俄罗斯考察队在西伯利亚Kolyma（科力马河）河畔附近，从一只冰川期松鼠雪藏的"粮食储备"中发现了这些种子，属Silene stenophylla（蝇子草属，叶面狭长）。经放射性碳测定检验，这些种子已埋在地下达32000年之久。
这些成熟或未成熟的种子被冰封在深达28米的永久冻土层之下，周围还集中着猛犸象、野牛及长矛犀牛的骨骸。
成熟的种子已被破坏——很有可能是松鼠自己为防止其在洞中发芽所为。但尚未成熟的种子中，有些尚保存完好，具有一定的可栽培性。
据一项最新学术报道，考察团从这些种子中提取了组织，并将其置于培养皿中，成功使其发芽。这些植物虽与其现代"子嗣"同宗同源，却有着相异的花朵形状。经历了生长和开花的过程后，一年后结出了自己的果实。
"我没发现这篇文章中有任何本质的错误。"——现已从密苏里植物园光荣退休的前园长、植物学家Peter Raven如是说："不过这份报告太令人称奇了，一定会口口相传。"
Raven同时也是国家里地研究与探索委员会的带头人（国家地理新闻归此组织所有）。
植物研究会给种子保藏提供帮助吗？
这项新研究提出，冻土层有可能起着远古"基因库贮藏所"般的作用，几乎所有已灭绝的物种都正躺在下面，等待着被重新唤醒——专家们如是说。
"一些人类古代曾耕种过却随后灭绝的植物，或者那些曾经一度在生态系统中扮演重要角色却而后消失的植物，如果我们可以将其复活，这在今天当然十分有用。"Elaine Soloway, 一位以色列Arava环境研究所得植物学家这样说道。
Soloway曾成功使一株2000年前的棕榈树得以重生，以此保持了最远古植物再培育的记录。
不过，她的种子所埋藏的地区却干燥而凉爽，这与那些窄叶蝇子草种子所在的冻土环境大相迳庭。
并没有参与此次研究的Soloway指出，复活这些封存在-7摄氏度达如此长时间的种子，还有着另一层重大意义。
这是因为，当下所有的种子保藏工程，包括最知名的挪威"末日保险库"，即Svalbard全球种库，全部依赖于冷冻的方式保存种子。
"所有关于冷冻种子，尤其是其解冻与发芽方面的认识都极为宝贵。"Soloway道。
密苏里植物园的Raven也补充道，如果我们能够揭开将种子保存了32000年的储藏条件的秘密，那么"我们自己便也能延长(种子的)储藏期了。"
