国家地理新闻
翻译：国家地理翻译小组 dreamofcat
审校：Cathelindan
沾满了海湾原油的鸟儿
——美联社 Alex Brando拍摄
在路易斯安娜州杰克森堡一处设施中，救援人员小心地清理一只被原油浸湿的北部塘鹅。从“深水地平线”钻井中泄露出来的大量原油在星期四晚到达美国墨西哥湾海岸，沿着路易斯安娜州的“鸟足”三角洲和障碍沼泽，这些地方都成了泄露原油的第一个登陆点。“国立奥杜邦关注路易斯安娜州沿岸生物群落”的鸟类保护主管Melanie Driscoll说，路易斯安娜州沿岸为全国超过70%的水鸟提供一个冬季栖息地，同时，有超过一百种的热带候鸟选择了这个区域。对这场钻井事故，由联邦工业部组成的联合调查组回应说，已经派人铺设了超过21万7千英尺（66，142米）的拦油栅，试图阻止浮油波及生态敏感区域。野生动物保护者也开始启动声波大炮去“驱赶”岸边的鸟儿。
——Craig Guillot在新奥尔良报道
使用药剂进行救援
——美联社Alex Brandon拍摄
一名救援人员正在喂一只在墨西哥湾漏油事故中受伤的北部塘鹅一剂佩托比斯摩（该药具有助消化、防腹泻和杀菌的作用——注） ，以帮助它克服吞下原油带来的并发症，这只鸟是在试图清理它的羽毛时咽下原油的。在原油污染面前，鸟类是十分碎弱的，因为正常情况下，它们将自身那些防水的羽毛作为天然“雨衣”。当原油覆盖在羽毛上时，便使这个屏障产生了空隙，冷水便可以乘虚而入，接触到它们的皮肤。而水鸟的正常体温是在华氏103度到106度之间（相当于摄氏39度到41度），在水中失去热量意味着致命的后果。“它们不能保持这个温度，就必须来到岸上以保持热量不流失，”总部位于加利福尼亚的“关怀受油污毒害的野生动物网络”的主管Michael Ziccardi说。“但当它们来到岸上时，却又无法觅食。这样就形成了一个恶性循环。”
墨西哥湾成了一个“水栅”城市
——William Colgin 拍摄 美联社摘自太阳先驱报
星期四，在密西西比州的船岛沿岸，两只棕色的鹈鹕站在一群海鸥中间，附近的水面正漂着一段拦油栅。棕色鹈鹕是路易斯安娜州的州鸟，去年刚从美国的濒危鸟类目录中除名。现在在墨西哥湾沿岸，这些鹈鹕刚进入筑巢期，就要面对一场可能是美国历史上最严重的原油泄露事故。
飞过原油污染的海湾
——Sean Gardner/Greenpeace/handout/Reuters 拍摄
浅色的鸟群飞过被原油污染的黑色的墨西哥湾海面，如图所示，这张航拍的照片是星期四在路易斯安娜州北部的Chandeleur岛上空拍摄的。“关注路易斯安娜州沿岸倡议组织”的Driscoll指出，现在许多沿岸鸟类正准备进行求偶、交配和筑巢。而快速反应部队正尽力以大约每天5000桶的速度来回收那些通过BP租用的钻井从海底漏到墨西哥湾的原油。
海湾中被油栏围住的鸟群
——Sean Gardner/Greenpeace/handout/Reuters 拍摄
星期四，鸟群适应了被拦油栅隔离在路易斯安娜州附近的Breton Sound岛的沿岸。根据“关怀受油污毒害的野生动物网络”的Ziccardi的说法，除了大量的海鸟，许多其他的动物也正受到墨西哥湾漏油事件的危害，包括那些有着厚厚皮毛的动物比如水獭和海狸鼠，他们都是半水栖的啮齿动物。而油污会让海豚和鲸鱼皮肤过敏，海龟则会遭受咽下的油污影响，因为它们经常浮到海面进食。
因为海龟现在正进入筑巢期，所以墨西哥湾漏油事故对他们的影响尤其严重。
